生于讲德语的犹太家庭,父母死于集中营。德语诗人,自杀。1952年,诗《死亡赋格》震动了战后西德荒凉的诗坛。阿多诺:“奥斯维辛之后还会有音乐吗?”。在这样的背景下,《死亡赋格》是顶着死亡、暴力、虚无进行写作的象征。
死亡是策兰诗歌最基本、最黑暗的主题。
我是第一个喝蓝色的人,它仍在寻找,它的眼睛。
不要在门前等陌生人。
七个夜晚更高了红色朝向红色,七颗心脏更深了手在敲击大门。
我们摊开一个空洞和所有。
秋天从我手里吃它的叶子:我们是朋友。从坚果里我们剥出时间并教它如何行走:于是时间回到壳里。
现在你像一只死鸟一样年轻,在三月雪中。
清晨的黑色牛奶我们在傍晚喝。
像霉一样绿,是那忘却的家。
你曾是我的死亡,你,我可以握住,当一切从我这里失去的时候。
我听见斧头开花,我听见一个不可命名的地方。/我听见那只正瞧着他的面包,至于被吊死的男人,这面包,为妻的以为他焙好。/我听见他们呼唤生活,这惟一的庇护。
你可以坠落,你可以飞翔。
我驰过了雪,你是否听到,我骑着上帝去远方,近处,他唱,这是我们最后一次骑驰,越过,人类的围栏。
带着所有的思想,我,走出世界:你在哪里。
一切都已醒来,一切都已开始。
那是春天,树木飞向它们的鸟。
有着迄今没有预料到的离职和极大的自由,走近语言,寻找现实的伤口和现实。
- Todesfuge
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen4 der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland5 dein goldenes Haar Margarete6 er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt7 der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith8 wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich9 ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer10 den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister11 aus Deutschland dein goldenes Haar12 Margarete dein aschenes Haar Sulamith