Books · 0019 · reading

[20世纪世界诗歌译丛](第一辑)伊凡·哥尔诗选

伊凡-哥尔,1891-1950,法国现代主义诗人,从表现主义到超现实主义。。说法语的犹太家庭。生活与创作在两次世界大战期间,与瑞士神秘主义者、马德里极端主义者、萨勒格布顶点主义者有密切联系,有复杂的时代烙印。

波浪中的波浪,悲哀中的悲哀。


悲哀的鱼住在古老海洋中,畏惧鱼类的上帝。

当你注视我,你就属于我。

我们将永远孤独。

星星碎片在你眼中。

我假装唯恐失去。

我是你的独木舟,在水中划出的黑色痕迹。

《内心折磨》你知道一只水龙头的悲哀,在夜间的厨房里独自哭泣吗,你知道一扇重重关上的百叶窗,像一只罪恶之翼在风中拍动吗,你知道那无济于事地滴在屋顶上,滴在墙上的,在泥土与之奔流,融为一体的微雨的极度痛苦吗。

那喝醉酒的,那我的岁月的醉死的树,热切地长出我的头脑,带着果实和根须,带着手带着太阳,敏捷而谨慎之兽。

神庙一片白色,神祗一片白色,沉默一片白色。

我再真理与谎言,存在与欲望的,两岸之间的桥上,度过了我的生活,右边与左边,总是恋爱着对方。

波浪中的波浪,悲哀中的悲哀。

我为了延长我的生命而购买一条死鱼。

码头装卸工人大口喝下他们的汗水,又咀嚼苦难的黑色硬壳,暴雨偶尔给他们倾洒下来,一片自由的威士忌。

所有的时代都拖曳着可怜的破布。

光线中的光线击碎我精神失常的灵魂,又以非人类的活力喂养我。

科学之树土星开花,增强真正的三位一体。

而人类孤独又孤独。

没有人期待回答,漩涡形的风吹起我们的回忆。

风的玫瑰沙的玫瑰。

抽象事物的精神失常的国王,在现实的沙漠里,通过声音的炼金术,重新创造着万象。

超越心醉神迷超越死亡。

直到中心的原子分裂,使我的眼睛成为所有世界的太阳。