Books · 0024 · reading

法国诗选

郑克鲁译。分为上中下三卷。

中世纪,诗歌占优势。随着城市出现,12世纪,市民文学出现。

七星诗社的主将是龙沙和杜贝莱。《保卫和发扬法兰西语》是七星诗社的宣言书。


我深谙鲜艳和苍白如纸,我深谙销蚀一切的死,我深谙一切,胜过了解自己。

黑夜在她的花园里聚集。

物质永存而形式却不复存在。

长久的热望,徒劳的希望,忧郁的叹息和习以为常的眼泪。

我突然狂笑,又悲哀泪落,在快乐中忍受强烈痛苦,我失去幸福,又持续保住,我一下干枯,又翠绿鲜活。

我想逃避开命运无情的嘲弄,躲向你们优雅而阴森的浓阴,让我的心沉浸在死亡思索中。

与其受苦,也不愿死,这就是人们的箴言。

强者的理由总是最好的理由。

我的房间高、深,开窗面向乾坤,明月就是客人,它苍白而严峻。

即使我能紧随太阳左右,我的眼睛处处会见到荒漠和空虚,我对太阳照亮的一切一无所求,我对无垠的宇宙一无所求。

要尽力去做你那漫长的苦活,走在命运决意召你去的路上,然后默默受苦死去,像我一样。

我不看夕阳西下的万道金光,也不看直下阿福乐港的远帆,待我来到你的墓前,我会献上,一束绿冬青和开花的欧石楠。

怎么!一切都有感觉!--毕达哥拉斯。

爱情就这样孕育在我惊喜的心窝,我原以为只种下一朵春天的鲜花,确实一棵大芦荟,它的根顶破,大瓷盆颜色艳丽的彩画。

在群峰的山坡上,平息的和风,把上下起伏的树木催入梦乡,沉寂的鸟儿酣睡在露水之中,星星已将碧波浪花镀上金光。

var string=` 《应和》 波德莱尔 (我自己重新翻译了一下。诗人说感到色彩、声音、香味之间的一种类似和紧密的结合,感觉是由同一光线差生的,应该混合在同一种神奇的音响中。褐色和红色忧思的气味对我产生一种魔力,使我陷入深深的梦想中,于是听到好像远处传来双簧笛沉浊而深邃的声音。巴尔扎克也写到声音是另一种形式的光。

自然是座庙宇,那有生命的柱子, 有时发出模糊的语音。 人从这象征的森林穿越过去, 森林观察着,亲切注视着。

仿佛远处传来的悠长回音, 混合着幽暗和深邃, 如同黑夜,又像光明,广大浩漫, 芳香、颜色和声音交相呼应。

有的芳香新鲜若儿童的肌肤, 柔和像双簧管,翠绿像草原, ————其余的,腐蚀,丰富和得意洋洋,

具有无限事物那种扩散力量, 龙涎香,麝香,安息香,乳香一般, 在歌唱着头脑和感官的狂热。□

`; string = string.replace(/\r\n/g," ") string = string.replace(/\n/g," "); document.write(string);


我看到你们迸发稚嫩的热情,我看到你们明与暗的逝去岁月。

水中漂流着我的玫瑰花,我的玫瑰花和铃兰。

我追求的美好心地和繁星已远不可及,走在一隅醉生梦死。

我的歌似香炉的轻烟,缭绕轻飏,随你奔波,我愿在你怀抱之间,能等到那一刻欢乐,你曾搂抱过我。再见,我过于仓促地生活。

有一大片白色的墙,光秃,光秃,光秃;一把梯子靠在墙上,很高,很高,很高;地下一条熏咸鲱鱼,干瘪,干瘪,干瘪。

var string=` 《秋歌》 魏尔伦,18岁写的这首诗

萧瑟秋天,提琴幽咽、声声情; 单调颓丧,深深刺伤、我的心。

一切门人、苍白、钟声、多忧郁, 我回想起,美好昔日,泪如雨, 行走匆匆,任凭阴风、卷我到 四处漂泊,此情宛若,枯叶飘。□ `; string = string.replace(/\r\n/g," ") string = string.replace(/\n/g," "); document.write(string);


兰波,1854-1891,14岁开始写诗,1871年写出代表作《醉船》,19岁放弃文学。早期象征主义诗歌的代表人物,超现实主义诗歌的鼻祖。

痛苦孕育了思想,使我的心灵有力量。

我孤独与沉思,漫步在道路上,在灰暗阴郁、冰冷冷的天空下,我的心充满爱情,在杨树根旁,我会用双手捏住秋叶和残花。

var string=` 《我梦想柔和的诗句》 阿尔贝·萨曼,象征主义诗人,受波德莱尔和魏尔伦影响。

我梦想柔和诗句和亲切的花枝图案,梦想像羽毛般触动心灵的诗篇。 那金色诗句含义松散流动,宛若奥菲利亚的长发浸在水中。 这静悄悄的诗句没有节奏和情境,韵律无声,像只桨在滑行。 这诗句疲软无力,用旧布制作,似声音和水汽一样不可触摸。 这诗句似秋叶,用短促音节,和阴韵让时光迷住、中邪。 我梦想似玫瑰凋谢般柔和的诗句。□

`; string = string.replace(/\r\n/g," ") string = string.replace(/\n/g," "); document.write(string);


有些古怪的傍晚,鲜花有灵魂。疲软的空气中悔恨轻轻飘荡,守口如瓶的心灵要走向死亡,躺在叹息缓慢、沉重的浪涛上,有些古怪的傍晚,鲜花有灵魂,有些傍晚,我走走路温柔像女人。

这些深夜,我像死人在黑暗中。

一枝小芦苇就够我,使森林唱歌。

var string=` 保尔·艾吕雅。 《恋女》

她站在我的眼睑上, 她的头发混在我的头发里, 她的形态像我的手, 她的肤色像我的眼睛, 她淹没在我的身影中, 好似天空里的一块宝石。

她的眼睛总是张大, 不让我睡觉, 她的梦幻在明亮的光线下, 使阳光化成气体, 让我欢笑,又哭泣又欢笑, 说话而无话可说。

《稍稍改变的面孔》 再见忧愁 你好忧愁 你刻在天花板的线条中 你刻在我热爱的眼睛中 你不完全是悲惨 因为最可怜的嘴唇透露出你 是通过一个微笑 你好忧愁 可爱的躯体之爱 爱情多有威力 它的美妙显现时 似无形的魔鬼 失望的头 忧愁美丽的面孔□

`; string = string.replace(/\r\n/g," ") string = string.replace(/\n/g," "); document.write(string);


破房矿山田野,这是美好世界。

《自由》 我写你名字。

黑夜已经降临了怎么办,我们深深相爱了怎么办。

蓝天坐在她的帽子里。

var string=` 路易·阿拉贡。 《元旦的玫瑰》

你可知道月亮玫瑰 时间玫瑰你可知道 两者相似难辨真伪

你可知道愁苦玫瑰 由刺和拒绝凝练 在海上开花叠翠 在潮水的涨落之间 像发射过的弓箭

梦幻玫瑰心灵玫瑰 成束在市场上卖出 游戏玫瑰音阶玫瑰 有一种叫禁止的爱 另一种叫耐心等待

你可知道恐惧玫瑰 夜的玫瑰你可知道 这两种都像是才会 像声音流出嘴角 像果子挂在树梢

我歌唱的所有玫瑰 我选中的这类鲜花 我创造的所有玫瑰 我在赞美也是百搭 只要我面对萝丝她□

`; string = string.replace(/\r\n/g," ") string = string.replace(/\n/g," "); document.write(string);


亨利·米肖《我的国王》我用脚踢他屁股,把他逐出我的房间。小汽车压扁了进来,必要时可做一块地板。