泰戈尔。
- 飞鸟集-20221014
如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。
有一次,我们梦见大家都是不相识的。我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。
“海水呀,你说的是什么?” “是永恒的疑问。” “天空呀,你回答的话是什么?” “是永恒的沉默。”
创造的神秘,有如夜间的黑暗--是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。
鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。
我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。 是为了它那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小的需要。
错误经不起失败,但是真理却不怕失败。
我们把世界看错了,反说它欺骗我们。
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
艺术家是自然的情人,所以他是自然的奴隶,也是自然的主人。
白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上霞彩。
只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放的。
根是地下的枝。 枝是空中的根。
人走进喧哗的群众里去,为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
如果你把所有的错误都关在门外时,真理也要被关在门外面了。
大的不怕与小的同游。居中的却远而避之。
世界以痛吻我,我却报之以歌。
云把水倒在河的水杯里,它们自己却藏在远山之中。
黑暗向光明旅行,但是盲者却向死亡旅行。
小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。
燃烧着的木块,熊熊地生出火光,叫道:“这是我的花朵,我的死亡。” 让世界自己寻路向你走来。
黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。 他的邻人要他去建筑一个更小的。
我的忧思缠绕着我,要问我它自己的名字。
果的事业是尊贵的,花的事业是甜美的;但是让我做叶的事业吧,叶是谦逊地,专心地垂着绿荫的。
死之流泉,使生的止水跳跃。
死与生一样同属于生命。抬脚与落脚同属于走路。
我们在热爱世界时便生活在这世界上。
让死者有那不朽的名,但让生者有那不朽的爱。
我看见你,象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲,于是微笑而又睡去了。
我将死了又死,以明白生是无穷无尽的。
我们将有一天会明白,死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的,和她自己是一体。
让我真真实实地活着吧,我的上帝。这样,死对于我也就成了真实的了。
“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
- 吉檀迦利-20221014
冰心译。
离你最近的地方,路途最远,最简单的音调,需要最艰苦的练习。旅客要在每个生人门口敲叩,才能敲到自己的家门,人要在外面到处漂流,最后才能走到最深的内殿。
我要唱的歌,直到今天还没有唱出。
若是你不说话,我就含忍着,以你的沉默来填满我的心。
只要我一息尚存,我就称你为我的一切。只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣,还留着一小段,你的意旨就在我的生命中实现——这脚镣就是你的爱。
在那里,心是无畏的,头也抬得高昂; 在那里,知识是自由的;在那里,世界还没有被狭小的家国的墙隔成片段;在那里,话是从真理的深处说出;在那里,不懈的努力向着“完美”伸臂;在那里,理智的清泉没有沉没在积习的荒漠之中;在那里,心灵是受你的指引,走向那不断放宽的思想与行为——进入那自由的天国,我的父呵,让我的国家觉醒起来罢。
没有一片轻云的遮盖,没有一丝远雨的凉意。
从今起在这世界上我将没有畏惧,在我的一切奋斗中你将得到胜利。你留下死亡和我作伴,我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒,在世界上我将没有畏惧。
让一切欢乐的歌调都融和在我最后的歌中——那使大地草海欢呼摇动的快乐,那使生和死两个孪生弟兄,在广大的世界上跳舞的快乐,那和暴风雨一同卷来,用笑声震撼惊醒一切的生命的快乐,那含泪默坐在盛开的痛苦的红莲上的快乐,那不知所谓,把一切所有抛掷于尘埃中的快乐。
孩子们在无边的世界的海滨聚会。头上是静止的无垠的天空,不宁的海波奔腾喧闹。
暑天的凉风吹到我身上的是怎样的愉快——当我吻你的脸使你微笑的时候。
但是在那里,纯白的光辉,统治着伸展着的为灵魂翱翔的无际的天空。在那里无昼无夜,无形无色,而且永远,永远无有言说。
一切时代都在你我捉迷藏中度过了。
在断念屏欲之中,我不需要拯救。在万千欢愉的约束里我感到了自由的拥抱。
当我已做完了今生的工作,呵,万王之王,我能够独自悄立在你的面前吗?
假如我今生无份遇到你,就让我永远感到恨不相逢——让我念念不忘,让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。当我的日子在世界的闹市中度过,我的双手满捧着每日的赢利的时候,让我永远觉得我是一无所获——让我念念不忘,让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。当我坐在路边,疲乏喘息,当我在尘土中铺设卧具,让我永远记着前面还有悠悠的长路——让我念念不忘,让我在醒时梦中都怀带着悲哀的苦痛。当我的屋子装饰好了,箫笛吹起,欢笑声喧的时候,让我永远觉得我还没有请你光临——让我念念不忘,让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
我像一片秋天的残云,无主地在空中飘荡,呵,我的永远光耀的太阳!你的摩触远没有蒸化了我的水气,使我与你的光明合一,因此我计算着和你分离的悠长的年月。假如这是你的愿望,假如这是你的游戏,就请把我这流逝的空虚染上颜色,镀上金辉,让它在狂风中飘浮,舒卷成种种的奇观。而且假如你愿意在夜晚结束了这场游戏,我就在黑暗中,或在灿白晨光的微笑中,在净化的清凉中,溶化消失。
圣母呵,我要把我悲哀的眼泪穿成珠链,挂在你的颈上。星星把光明做成足镯,来装扮你的双足,但是我的珠链要挂在你的胸前。
离愁弥漫世界,在无际的天空中生出无数的情境。就是这离愁整夜地悄望星辰,在七月阴雨之中,萧萧的树籁变成抒情的诗歌。就是这笼压弥漫的痛苦,加深而成为爱、欲,而成为人间的苦乐;就是它永远通过诗人的心灵,融化流涌而成为诗歌。
在无望的希望中,我在房里的每一个角落找她;我找不到她。我的房子很小,一旦丢了东西就永远找不回来。但是你的房子是无边无际的,我的主,为着找她,我来到了你的门前。
呵,你这生命最后的完成,死亡,我的死亡,来对我低语罢!我天天地在守望着你;为你,我忍受着生命中的苦乐。我的一切存在,一切所有,一切希望,和一切的爱,总在深深的秘密中向你奔流。
我追求而未得到和我已经得到的东西——让它们过去罢。只让我真正地据有了那些我所轻视和忽略的东西。
就是这样,在死亡里,这同一的不可知者又要以我熟识的面目出现。因为我爱今生,我知道我也会一样地爱死亡。
我跳进形象海洋的深处,希望能得到那无形象的完美的珍珠。我不再以我的旧船去走遍海港,我乐于弄潮的日子早已过去了。现在我渴望死于不死之中。我要拿起我的生命的弦琴,进入无底深渊旁边,那座涌出无调的乐音的广厅。我要调拨我的琴弦,和永恒的乐音合拍,当它呜咽出最后的声音时,就把我静默的琴儿放在静默的脚边。
像一群思乡的鹤鸟,日夜飞向他们的山巢,在我向你合十膜拜之中,让我全部的生命,启程回到它永久的家乡。