叶芝。爱尔兰人。1866年弃画从文。
年轻时追求智慧,年老师又羡慕青春。肉体的衰老即智慧,年轻时我们曾彼此相爱却愚昧无知。
只有非个人的东西才不朽。
最早在初中时候,看见文联书店里有《叶芝全集》。
《心愿之乡》
雪莱:一根神经上蠕动着人世间那些感觉不到的压迫。
拜伦:灵魂磨穿了胸膛。
研究现代招魂术,有几年常和一些巫师交往。
风格几乎是无意识的。
我花了很长时间才创造出一种我自己喜爱的语言;大约是在二十年前,我开始创造它,我发现我需要寻求的不是华滋华斯认为的那种普通人的话语,而是一种强有力的、热情奔放的句法,是句点和诗节的完全一致。
我所能做的一切努力就是加剧我的仇恨。我只是出于偶然的原因待在爱尔兰,但我决不是一个民族主义者;国家和民族是理智的产物,只要你细想一下它们存在的前因后果,它们,正如维克多·雨果在谈论某件事时所说的,还比不上上帝送给红雀筑巢的一片草叶。
- [20世纪世界诗歌译丛](第二辑)叶芝诗选上中下册
叶芝。傅浩翻译。
“你用雪白的羊毛织什么东西?” “我织一双‘忧愁'的鞋子: 轻盈的脚步将悄然无声,在所有人忧愁的耳朵里、骤然而轻盈。”
有一个人,在林荫里升起了他过夜的篝火。
When you are old ————William Butler Yeats When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire,take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.【END】
当你年老时 ————傅浩翻译 当你年老,鬓斑,睡意昏沉, 在炉旁打盹时,取下这本书, 慢慢诵读,梦忆从前你双眸 神色柔和,眼波中倒影深深; 多少人爱你风韵妩媚的时光, 爱你的美丽出自假意或真情, 但唯有一人爱你灵魂的至诚, 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜; 弯下身子,在炽红的壁炉边, 忧伤地低诉,爱神如何逃走, 在头顶上的群山巅漫步闲游, 把他的面孔隐没在繁星中间。【END】
没有一个女人转过脸,回顾一棵断树干。
《情绪》 时光腐朽滴零, 似蜡烛燃尽, 而群山和森林 郁葱葱,郁葱葱; 在这一大群 火生的情绪之中 哪个已经消殒?【END】
丑陋残缺的万物,破损陈旧的万物。
它慵懒地向他身上抛撒 褪色的花瓣和欲望的甜蜜, 当时光和世界正渐渐消逝 在露水和火的暮色中之时。
我变成了一个人,一个恨风者。
因为好人们总是快快乐乐, 除非碰上意外的烦恼, 快乐的人们喜欢琴声悠扬, 快乐的人们喜欢舞蹈。
似空贝浮沉在群星之间, 任时光的潮水磨损蚀裂。 我有一个念头,只能对你说: 你美丽动人,我也尽心竭力。
没有谁曾经爱过,除了你和我。
我也许把蹩脚文字抛却,心满意足地去过生活。
费尽力气却以小杂鱼为生。
风已经在衰老但仍在嬉逐,而我必须兼程赶路。
你是睡是醒我在乎什么?但是我不愿有谁把我当做鬼。
一个只是一场梦的人;并大喊:“在我衰老之前,我将会为他写出一首也许像黎明一般寒冷而热情的诗。”
我们已经把我们的热情献给了这个世界,除了玩具我们没有什么可以献给死亡的。
生命极少能把一股芳馨抛洒在风中, 极少能把一种荣耀散播给晨光, 只有残破的花瓣在园地上散落﹔ 然后就只剩下寻常的绿色。
我们怎能将跳舞人和舞蹈区分?
欢乐会变成对死亡的渴望,假如其他一切渴望徒劳无功。
使人类创造了死。
《象征》 风吹雨打一座古谯楼, 一位肓隐土敲钟报漏。 无坚不摧的长剑仍旧 背在流浪的傻子肩头。 剑刃包裹金缕的锦衣, 美人和傻子睡在一起。【END】
是什么使我再生,生活,像这些仿佛自生的事物一般?
当一切都说尽的时候,我看见一个老人年轻,还是少年人老朽?
《长久沉默之后》 长久沉默之后说话;不错— 别的恋人们或疏远或亡故, 冷漠的灯光躲人灯罩深处, 层层窗帘挡住冷漠的夜色— 我们谈论了却又再次谈起 那艺术与诗歌的至高主题: 肉体衰老即智慧;年轻时 我们彼此相爱却懵懂无知。【END】
你我曾是不识字的少年,像雾和雪一般狂?
我用一只金杯盛月亮,一只银口袋装月亮。
假如我从未想到那生而为人的罪过笼罩我们的全部命运,情欲怎会如此深切?但是罪过在哪里犯下,就能够在哪里被忘却。
那里,所有旋锥体都交汇合一,那里,所有行星都坠入太阳里。
思想是一件衣服而灵魂是一位新娘,她无法在那破烂和花饰之中隐藏.
那咆哮而过的流泉全都出自一个针眼;未出世的事物,已逝去的事物仍然驱使它从针眼不停地涌出。
被思索得太久的事物不再能被思索。因为美因美,价值因价值而死。
人人都在扮演各自的悲剧。人人都曾努力、找到和失去。
我们永远踩踏着那同一块小石子。
一个醉鬼就是死人,所有的死人都是醉鬼。
没人能分辨一个快乐的人和任何过路的不幸者。
冷眼一瞥,生与死,骑者,去也!
牢记所有沉没在他们的鲜血中的人。
我有过畅饮,但美酒把我带入忧伤。
知识徒增虚幻。
仿佛一个更严厉的眼光透过她的双眼 旁观这污秽的世界在衰败堕落。 旁观细瘦的树木变茂盛,茂盛的树木变枯干, 祖传的珍珠都被扔进了猪圈, 英雄的梦想遭到小丑和无赖的嘲弄, 诧异有什么剩下可以让大屠杀救拯。
全是比喻,玛腊鸡,高跷及一切。