希梅内斯。
天亮就起床的表,杀不死饥饿的枪,走向贫穷的马。
1949年的《底层的动物》是20世纪最后一本重要的象征主义诗集。
从《一个新婚诗人的日记》(1916)开始,希梅内斯的诗歌创作进入了第二阶段。这时,诗人已摆脱现代主义的束缚,逐渐形成了自已独特的风格。他追求形式的完美,语言的新颖,并力图打破诗歌与散文的界限,而在内容上却始终未能挣脱形而上学的桎梏,企图创造一个绝对的世界。对“生命短暂”的慨叹是他经常吟咏的主题。诗人的思想中既有天主教的成分,又有泛神论的因素,既有克劳泽和尼采的烙印,又有东方哲学的影响,对“上帝、大自然和美”的崇拜同时并存于他的头脑,对语言的推敲也显得特别的执著。
文学是为熟悉的世界立碑,诗歌则是陌生世界的向导。因此文学安于相对的美,而诗歌寻求绝对的美。文学是翻译,诗歌是创新。诗歌是创造性的艺术,而文学仅仅是模仿性的艺术,是抄袭的艺术。因为诗歌不只是自身,它什么都是,是从前,是今后,是行动,是语言,是创造……
每当我思考自己的一生时,最大的痛苦莫过于看不清目的。
《空间》被认为是20世纪最杰出的象征主义长诗。
对自己一系列似乎算是诗歌的作品从不满意。
法国的象征主义并非是法国的(拉封丹,拉辛),而是英国的、德国的和西班牙的(神秘主义的)。象征主义是文艺复兴在法国迟到的复兴。在那里,比如说,对于诗坛的群星,就不像在西班牙一样,在适当的时期为西班牙的诗人们提出一个尺度,人们就提不出一个法国的奇才的尺度。要指出法国的象征主义是否为当代世界级的诗人(叶芝、斯蒂芬·乔治和安东尼奥·马查多)指出了一条比文艺复兴时期意大利人的道路更好的路,使他们能找到自己的故土,现在不是时候。
- 悲哀的咏叹调
CCCCCCCCC。
大海保卫者我们,以它无限的惆怅。
在你的心中,太阳与水,正在斗争。
孤独永恒,寂寞无限。
《少年》 那天下午,我告诉她要离村远去, 她忧伤地望着我————那么柔情蜜意, 茫然地微笑着。 问我:“为什么要别离?” 我说:“只因这山间太静寂 笼罩着我的宛如一件尸衣 好像我已经死去。 为什么要走?————我觉得胸膛要呐喊 但在这沉寂的山谷中 欲喊而不能。” 她问:“到哪里去呢?” 我告诉她:“到比天空更高的地方 那里的阳光 不会这样猛烈地昭射我” 她低下了黑眸 望着空旷的山谷, 伤感地沉默 茫然地微笑着。 【END】
又一个下午,风卷走了更多的枯叶!今夜不见星光,树木何等悲伤!
心灵总是在风中,男人总是在海上。
双唇色似玫瑰,如梦的黄金时代已经破碎
田野睡着, 在天空的忧伤中震荡,伴随着蟋蟀 和星星的歌唱。 遥远的地平线在旋转,山头在逃遁,山谷在颤抖,小路在离去, 一切都奔向 新月那温柔的光……
幽静的田野上,一片雾茫茫;羊群慢悠悠离开小村庄。 景物多寂寞,梦境多凄凉:依稀可见的河岸,炊烟似的白杨。 走上古老的路径,满目杂草枯藤,弥漫着干枯的气味,却不见践踏的行踪。 景色沉寂、苍茫,思绪万千、惆怅:灰色的天空,干枯的树木,停滞的水流,消失的音响。 白杨树梢上,沉睡的小河旁,雾中升起的月亮,玫瑰的颜色多么忧伤。
上野外踏青迎神去吧,我们去啊,大家都去!去踏青迎神,去相亲求爱!
碧绿的翠鸟,温柔了夕阳!
孤独与平静,伟大和寂寥。
我的心像凄凉的宝贝一样,如同睡意朦胧的星星,湿润、芳香……
《风中的心》 我曾躲在灌木丛里、唉,又怎能闻到,怎能闻到生活的气息? 我曾藏在水流里,唉,又怎能避开,怎能避开生活的冲击? 【END】
画着潦草的风景和远方的村庄,那里有盛开的鲜花和凄凉的晚钟……
昨晚,乌云将村庄弥漫。凄凉的灯火宛似梦幻,金色的月亮走在风、水之间。
我曾想在路的尽头,找到鲜花盛开的草原,然而却陷进一潭污泥。 我梦寐以求人间的荣耀,却在天国嬴得一席之地。
《只有傍晚的光芒》 ……只有傍晚的光芒,将草地染成玫瑰色和金黄, 只有天边的落日,使我的眼睛迷茫, 寂寞傍着大海,爱的四周是黑杨。
我将走向吵嚷的小溪,溪水染着古老的阳光,在草地的小径上,洋溢着醉人的芳香; 我在那里将自由、明亮的和诸的生活向往。 啊,舒适!幸运!那忧郁的绿色 使温顺、阴暗的松林的哀歌变得柔和; 微风将变得更加迷人,睡梦将变得更加深沉……
悲伤的亲吻!快乐的悲痛!大家的世界的空洞! 在讽喻的记忆里,一种神圣的希望! 只有风和玫瑰,只有波涛和太阳!
我不会再去……那将是一次神秘的旅行, 冷漠地,从一种心驰神往 到另一种心驰神往, 在有去无回的 最隐蔽的小路上。 【END】
在我经过的地方,优雅的新春鲜花竞放;和平的梦乡,欢乐的歌唱,我的角落照进了阳光。
根与翅膀。但翅膀生根,而根却飞翔。
《海洋》 我感到自己的航船 在海底 和一个庞然大物相撞。 什么 也没发生? 没事……平静……波涛汹涌…… ————什么也没发生,还是什么都发生了,而我们在新的情况下变得平静? 【END】
《夜曲》 我的眼泪和星星相碰,立刻化作 一滴孤独的泪,一颗孤独的星。
为了爱情 我和苍天都已失明。整个世界都是———— 也不过是 星的痛苦,泪的晶莹。 【END】
《当音乐失去声响》 当音乐失去声响会怎样; 当微风不能飞翔会怎样; 被熄灭的光又会怎样? 死亡,你说, 除了宁静、阴暗、寂寞你还能是什么? 【END】
《寥廓》 如果我是海洋 或天空的一个地方; 变与不变,总飘着云彩, 变与不变,总翻着波浪; 坚定而又流动, 可疑而又真实, 等待而又孤独, 相逢而又陌生, 自由而又拘束, 爱恋而又遗忘, 变与不变,总飘着我的云彩, 变与不变,总翻着我的波浪! 【END】
《码头》 我们在睡觉, 身体 是灵魂抛在 生命海底上的锚。 【END】
《我活着》 我活着。我的血 在将美燃烧。 我活着。我的双倍的血在将爱蒸发。 我活着。我的血在将良心铸造。 【END】
《在岩石上》 什么孤独?什么冷清? 你不是水?我不是风?
什么厌烦?什么黑暗?你不是百合?我不是光线? 什么岛屿?什么空洞?你不是灵魂?我不是生命? 【END】
《生命,死亡,谢谢》 谢谢啊,生命,因为 我能深入精神的秘密。 (谢谢啊,因为 我要达到无限的领域。) 谢谢啊,死亡,因为我能自立于理想的海洋。 【END】
- 小毛驴与我
驴子,笨拙,顽固,负重耐久,延伸在寂寞与忧郁中含着温柔,另有一种可爱。
百余篇小品少叙事,多为抒情,始于写景,转而造境,由实入虚,臻于虚实相生的情境。
很薄的小书,林为正翻译了七八年,付梓前请老师余光中写了篇介绍。
读的感受是:很优美。有死去的、活着的、曾经活着的人。
林为正翻译的只找到前40篇,迫不及待想看他翻译的全本。目前后面的看的是微雨翻译的。
用鼻子抚弄粉红、天蓝、金黄色的小花。
天色向晚,青霭朦胧。绿而近紫的天光似有若无,仍流连在教堂的钟楼之外。上坡的道路笼翠在阴影里,笼罩在风铃花、野草香、歌声,疲倦和渴望里。突然有个黝黑的人,从煤袋堆里的破屋子钻出,向我们走来,他头戴便帽,手持剑杖,嘴上的雪茄亮了一下,丑陋的脸也泛一下红光。普儿吓得後退。
天亮就起床的表,杀不死饥饿的枪,走向贫穷的马。
寒意料峭的春天会像乞丐一样更使你们胆战心惊。
普儿不知道是因为自己胆怯,还是因为我害怕,忽然跑了起来,纵追溪水,把月亮踏成碎片。看起来好像一丛透明的水晶玫瑰缠住它,想挽留奔跑的蹄子……
我穿上丧服,胡子修成拿撒勒式,外加一顶窄边帽,骑在普儿柔软的灰背上,看起来一定像个怪人。
“美而未用与尔同葬,用则来日为尔留芳。”(注:语出莎翁十四行诗第四首。)
无忧无虑,别人看了却心酸;母亲当他是宝贝,别人却不屑一顾。【描写白痴小孩】
有的被爱情占据,激烈得深刻、盲目、无法理解。
多么美好的早晨!太阳把如金似银的欢乐撒遍大地。五彩缤纷的蝴蝶四处嬉戏,花丛里、屋里屋外、泉水边。健康的新生命一触即发,四下原野为之暴胀绽裂。我们似乎置身在阳光的蜂房里,在一采巨大燃烧的火玫瑰心中。
普儿感染了喜气,银光流动的肌肉一蹬,像小山羊一样跳跃起来,用蹄子笨拙地转个华尔滋,然後以前腿站立,後腿踢向明亮温暖的天空。
它那么像我,我觉得我做的梦,它也在做。
这朵野花只有几天的生命,但是关于它的回忆却永存。
跟一群人在一起,你就哪儿也去不了。
你这么聪明,是老人与孩子、小溪与蝴蝶、太阳与狗儿、月亮与花朵的好朋友。
银儿时不时地停止吃草,望着我;我也时不时地停止阅读,望着银儿。
富恩特街最后的那栋房屋旁,一盏摇曳的红灯笼下,有个孤独的人转过街角。是我吗?
银儿刚刚在院子里喝了两桶布满星光的井水,现在正慢慢地穿过高大的太阳花,漫不经心地走回厩栏。我舒展着身体,躺在刷了白石灰的门槛上,等它,四周弥漫着天芥菜花温暖的芳香。
月亮只会出现在天上,从不掉落,除非落在梦里。
银儿,现在我没有和你一起待在这里,也不是真的在其他任何我可能出现的地方,甚至也不是在我死后的坟墓里;我只是在红色的山丘上,既典雅又浪漫,手里拿着书,凝视着河面上下沉的落日……
在仍留有花朵的玫瑰园上空,薄暮徐徐而降。夕阳的光芒点燃了最后几朵玫瑰,整个花园像芬芳的火焰升向落日的光芒,到处弥漫着玫瑰燃烧的香气。一片寂静。
这个小笨蛋,它的动作像箭一样迅疾,才跑了这么几步路,就踩断了蓝色的牵牛花。
多么疯狂!多么陶醉!多么幸福!银儿,在这里,甚至爱本身就像死亡。
近晌午的时候,银儿死了。它那小小的棉花般的肚子胀得像一个圆球,变色的四肢僵硬地伸向空中。卷曲的毛发像破旧娃娃被虫蛀坏的亚麻假发,用手一碰就落下一阵悲伤的尘埃。 在静谧的厩栏里,有一只美丽的三色蝴蝶在飞舞,每次飞过小窗透进来的阳光,翼上的三种颜色就会为之一亮。
当我一个人在日落时缓慢、沉思地穿过金莺群和橘花丛,走过那棵孤单的橘树来到伴你长眠的松树下,我知道,银儿——快乐地漫步在永远盛开着玫瑰的草地上——你会看到我驻足在那株从你破碎心灵中长出的黄色鸢尾花前。
《嫣红的风景》 落日就在山头上,给自己的光刀割得遍体鳞伤,混身是血?余晖里松林的轮廓更加鲜明,黑中带红:小花和野草燃起无色的火焰,以浓烈、明亮的潮湿香气充塞适宁静的时刻。 我满心狂喜在黄昏中伫足。普儿的黑眼珠里有落日的嫣红,温驯地走到一池深红、玫瑰红、紫红的水边。它把嘴轻轻浸入水镜之中,镜面似乎给它一碰才化成液体。色深似血的汹涌水流冲追它的大喉咙。 适里的地貌原本熟悉,却给黄昏改造得诡异、不祥而壮丽。似乎随时都可能在无意间走追荒废的宫殿……夜晚破茧而出,黄昏与永恒相连,变得无垠、平静、莫测高深。 “走啦,普儿。”[END]
《归来》 从树林里,我们俩满载而归;普儿驮著檀香薄荷,我捧著黄鸢尾花。 四月的黄昏将尽。夕照里原先如金水晶的,现在全变成银水晶,比得上白百合与水晶的光滑璀灿,接著,广袤的天空彷佛一片透明的蓝宝石转变成翡翠。我感伤而归。 在这纯净时刻的肃穆中,镇上的钟塔顶著闪烁的瓦冠,当我们走近,望去有如一座纪念碑。逼近看来有如远眺的塞维尔?大教堂钟楼。我对都市的渴望,在春天总是特别强烈,看到钟楼,愁怅里有了慰藉。 回去吧……去哪儿?从哪出发?为了什么呢?……夜幕渐低,手里的鸢尾花在暖和清新的夜色中越发浓郁:气味从花蕊散发,愈沁愈深却愈闻愈朦胧,花朵已经隐去不见,花香飘出寂寞的阴影,陶醉了灵魂和肉体。 “我的灵魂是阴影里的鸢尾花!”我说。 我忽然想起来,虽然骑著普儿,我竟然把它忘了。[END]
《午睡》 当我在无花果树下醒来的时候,看到的是午后阳光那哀愁、浅黄、凋谢的美! 一阵干燥的微风,带着岩蔷薇融化在空气中的芬芳,抚摸我醒后汗湿的身体。那棵光滑的老树轻轻摆动片片阔叶,让我一会儿陷入阴暗之中,一会儿又被阳光照得眼花缭乱。就好像我是躺在摇篮里,正在被温柔地摇动,从阳光摇到阴影,又从阴影摇到阳光。 远处无人的小镇上,清澈的气流之外,传来三点整晚课的钟声。银儿从我身边偷了一个果肉如霜、鲜红甜美的大西瓜,听到钟声,它一动不动地站着,用巨大的、眨巴着的黑眼睛看着我。 面对它那双疲倦的眼睛,我的眼皮又变重了……微风吹回,仿佛一只展翅欲飞的蝴蝶,又倏地收拢了翅膀……收拢……就像我那一直垂着的眼皮,忽然阖上。[END]