Books · 0072 · reading

博尔赫斯

博尔赫斯,自己说首先是一个读者,其次是诗人,再是散文家。



  • 其他

CCCCCCCCC。


随着岁月的流转, 其他的绚丽色彩渐渐将我遗忘, 现如今只剩下了 模糊的光亮、错杂的暗影, 以及那初始的金黄。


  • [20世纪世界诗歌译丛](第二辑)博尔赫斯诗选

CCCCCCCCC。


《愧对一切死亡》 免于记忆与希望, 无限的,抽象的,几乎属于未来, 死者不是一位死者:而是死亡。 像神秘主义者的上帝, 他们否认他有任何属性, 死者一无所在 仅仅是世界的堕落与缺席。 我们夺走它的一切, 不给它留下一种颜色,一个音节: 这里是它双眼不再注视的庭院, 那里是它的希望窥伺的人行道。 甚至我们所想的 或许也正是它所想的; 我们像窃贼一样已经瓜分了 夜与昼的惊人的财富。【END】

专横的灵魂盲目地追求永生 这时他在别的生命中得到了保证, 这时候你自己就是那些不曾生活在 你的时代的人们具体的延续 而别人将是(现在也是)你在尘世的不死。

看那些勃皮肉脯与最后的大理石 带着一尊偶像的遥远的威一。

在我的爱人与我之间必将竖起 三百个长夜如三百道高墙 而大海会是我们中间的魔法一场。

《爱的预感》 无论是你面容的亲切,光彩如一个节日 无论是你身体的恩宠,仍旧神秘面缄默,一派稚气, 还是你生命的延续,留在词语或宁静里 都比不上如此神秘的一个赐予 像注视着你的睡梦,拢在 我怀抱的守夜之中。 奇迹一般.又一次童贞,凭着睡梦那赦免的功效, 沉静而辉煌,如记忆所恢复的幸福, 你将把你生命的那道岸滨交给我,你自己并不拥有。 投身入静寂, 我将认清你的存在那最后的海滩 并且第次把你看见。也许, 就像上帝必将把你看见, 被摧毁了的,时间的虚构, 没有爱,没有我。【END】

成千上万个黄昏我都已经活过 我的名字就足以使枪矛震颤, 我不会在这乱石岗上丢掉性命。 难道南风也会死去,刀剑也会死去?

《蒙德维的亚》 我滑下你的暮色如厌倦滑下一道斜坡的虔诚。 年轻的夜晚像你屋顶平台上的一片翅膀。 你是我们曾经有过的布宜诺斯艾利斯,那座随着岁月悄悄溜走的城市。 你是我们的,节目的,像水中倒映的星星。 时间中虚假的门,你的街道朝向更轻柔的往昔。 黎明之光.它送出的早晨向我们走来,越过甘甜的褐色海水 在照亮我的百叶窗之前﹐你低低的日色已赐福予你的花园。 被听成了一首诗的城市。 拥有庭院之光的街道。【END】

人用一支烟量出了闲散的时间。 灰色的烟雾弥漫﹐模糊了辽远的 星群。现在流出史前与名字。 而世界仅仅是一些温柔的朦胧。 河还是原来的河。人,也是原来的人。

我得到过一个黄昏和一个村庄。

《我的一生》 这里又一次,饱含回忆的嘴唇﹐独特而又与你们的相似。 我就是这迟缓的强度,一个灵魂。 我总是靠近欢乐,也珍惜痛苦的爱抚。 我已渡过了海洋。 我已经认识了许多土地;我见过一个女人和两三个男人。 我爱过一个高傲的白人姑娘﹐她拥有西班牙的宁静。 我见过一望无际的郊野,西方永无止境的不朽在那里完成。 我品尝过众多的词语。 我深信这就是一切而我也再见不到再做不出新的事情。 我相信我日日夜夜的贫穷与富足,与上帝和所有人的相等。【END】

今天曾经有过的财富是街道,锋利的日落﹐惊愕的傍晚。 在远方,我将重获我的贫穷。

他纠集了一支布宜诺斯艾利斯阴魂的军队 为了杀死自己。 就这样,在望得见花园的卧室里, 他在一个梦中为国捐躯。 用旅行的臂喻﹐人们把他的死讯告诉了我;我并不相信。 我是个男孩,我当时还不知道死亡,我是不死的 多少天,我曾在没有阳光的屋子里把他寻找。

那些细小的智慧令我感动 它们随每一个人的死亡而失去 ————书籍的习惯,一把钥匙的习惯,一具肉体在别的肉体中间的习惯。

而死者,那不可思议的人呢? 他的现实处在与他无关的花朵之下 他死亡的好客会给予我们 另一段时间的回忆

朝向一种没有不朽也没有尊严的死亡。

死亡是活过的生命,生命是邻近的死亡。

花朵永远守望着死亡, 因为我们人类永远都不可思议地懂得 它沉睡的,优雅的存在 乃是能够陪伴已逝者的最好事物 不会因骄傲于活着而冒犯他们 也不比他们更富有活力。

倘若这是真的,倘若在时光抛下我们之际 一粒永恒的种子,一种世界的滋味还在我们身边, 那么你的死就将减轻, 轻得像你的诗行,你永远在那里等候着我们, 那么,这些乞求保佑的友谊 将不会再亵读你的黑暗。

无用的黎明发现我在一个荒凉的街角:我活过了黑夜。

我在黎明倾倒它们﹐我丢失它们﹐我找到它们;我向寥寥无儿的迷路之犬.也向寥落迷失的晨星讲述它们。

《我用什么才能留住你》【我重新整理了一下词句】 我用什么才能留住你? 我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。 我给你的祖辈,已逝者,活着的人用大理石祭奠的先魂:我父亲的父亲,被杀死在布宜诺斯艾利斯的边境,两颗子弹穿透了他的胸膛,他留着胡子,死去了,他的士兵把他裹在一张母牛皮里;我母亲的祖父,才二十四岁,在秘鲁率领三百人冲锋,如今都是死马上的亡魂。 我给你我的书中所能蕴含的一切洞见,以及我生活中所能有的男子气概和幽默。 我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。 我给你我设法保全的我自己的核心————不营字造句,不与梦交易,不被时间、欢乐和逆境触动的核心。 我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。 我给你关于你自己的诠释,关于你自己的理论,你的真实而惊人的存在。 我给你我的寂寞,我的黑暗,我心的饥渴;我试图用困惑、危险、失败来打动你。【END】

战争是人与人的遭遇 也是长矛与长矛的遭遇。 他的世界是海上的魔法世界﹐ 充满了国王,狼群,从不宽恕的 宿命,还有那众神咒语的恐怖 潜伏在松树林的心脏里。

我何必在无穷无尽的序列里, 增添又一个象征?我何必 给那在永恒中徒然缠绕的线团加上 又场因果,和又一个不幸?

我想象中的天堂,会是图书馆模样。

怀着神圣的无名恐惧我时常感到 我就是那另一个,那个死者,曾经 在同样的日子迈过同样的步履。 在两者之中,是谁写下了这首诗 一个复数的我还是一道孤单的阴影?

要觉察到清醒是另场睡梦 梦见自己并未做梦,而死亡 使我们的肉体充满恐惧﹐不过是那 夜夜归来的死亡,又称为睡梦。

要从死亡中看到梦境。

它将梦见又忘却你。

你的肉体,如今已是尘土和行星 曾像我们的一样在大地上留下重量, 你的双眼曾望见太阳,那颗著名的星辰, 你并不居佳在严酷的往昔 而是在无穷无尽的当今, 在时间的极点与令人晕眩的顶峰, 你曾在你的庙宇中听见 史诗那古老嗓音的召唤。

如今你不是别的而是一些词语。

你的灵魂无法企及,而你也已经死去。

我从未生活过,我要成为另一个人。

它们救不了你,无论是你的夜莺, 你黄金的夜,还是你歌吟中的花朵。

黑暗,你将走向那等待着你的黑暗 它注定就在你行程的尽头 要知道在某种意义上你已经死去。

一个被时间耗尽的人, 一个甚至连死亡也不期待的人 (死亡的证据属于统计学 没有谁不是冒着成为 第一个不死者的危险)。

也许在死亡之中,当尘土 归于尘士,我们永远是 这无法解释的根, 这根呈将永远生长起, 无论它沉静还是凶暴, 我们狐独的天堂或地狱。

《另一首赠礼之诗》 我感谢那座 由无数的因与果织成的神圣迷宫﹐ 为了造物的万象 它们造就了这惟的宇宙, 为了理性,它不会停止梦想 一幅迷宫的蓝图, 为了海伦的美貌和尤利西斯的坚毅﹐ 为了爱情,它让我们望着别人 就像神望着他们。 为了坚硬的宝石和自由的水, 为了代数那座精致的水晶窝殿, 为了西里西亚的安吉勒斯的神秘钱币, 对了叔本华, 他也许已经破解了宇宙。 为了火的光辉, 望着它,谁都不能没有一种古老的恐惧, 为了桃花心木,雪松和檀香﹐ 为了面包与盐, 为了玫瑰的神秘 它挥霍了色彩却看不见, 为了1955年的某些黑夜与白天。 为了那些坚忍的骑手,他们在平原上 驱策牲畜与黎明, 为了蒙得维的业的清展, 为了友谊的艺术, 为了苏格拉底的最后一日, 为了入暮时在十字架与十字架之间传递的 那些个词语, 为了那个伊斯兰之梦,它拥抱了 一千零一夜, 对了那另一个梦,那是地狱, 净化的火焰之塔 和那些神圣的天体, 为了斯威登堡, 他曾在伦敦街上与天使交谈, 为了秘密的不可追忆的河流, 它们在我身上汇集, 为了无数世纪前我在诺森布里亚所说的语言, 为了萨克森人的剑与竖琴, 为了大海,它也是一个灿烂的荒原 和我们一无所知的事物的一个密码, 维京人的一行墓志铭, 为了英格兰的词语的音乐, 为了日尔曼的词语的音乐, 为了史诗的严冬, 为了我不曾读过的一本书的名字:Gesta Dei Per Francos, 为了飞鸟般天真的魏尔兰, 为了水晶的菱镜和青铜的砝码, 为了老虎的条纹, 为了圣弗兰西斯科和曼哈顿岛的高塔, 为了得克萨斯之晨, 为了那个写下了《道德书简》的塞维利亚人, 他的名字,正如他所愿,我们无从知晓, 为了科尔多瓦的塞内加和卢卡, 他们在西班牙人之前写下了 全部的西班牙文学。 为了几何的,勇敢的象棋, 为了芝诺的乌龟和罗伊斯的地图, 为了桉树的药物气味, 为了足以佯装成智慧的言辞﹐ 为了废除或更改了往昔的遗忘, 为了习俗, 它像一面镜子重复又证实了我们, 为了早晨,它交给我们一个开端的幻觉, 为了黑夜,它的黑暗和它的天文学, 为了别人的勇敢与欢乐, 为了祖国,它是在素馨花之中被感受到的 或是在把陈旧的剑里。 为了惠特曼或阿西西的方济各,他们早已写下了这首诗, 为了一件事,就是这首诗无穷无尽 它与一切造物的总和合一 它永远不会到达最后一行 它因人而异, 为了弗兰西斯·哈斯拉姆,她请她的孩子们原谅她 死得那么慢, 为了入睡前的分分秒秒, 为了睡梦与死亡, 这两件隐秘的珍宝, 为了音乐,时间的神秘形式。【END】

黎明的废墟,它走向我们 自空间的荒凉尽头而来 如同来自时间的尽头, 雨的黑色花园,我害怕打开的 一本书里的司芬克斯 它的形象在梦中回还,我们将要化做的腐烂与回声。

我是我,但也是那另一个,死者, 另一个有我的血液与姓氏的人﹔ 我是一个恍惚的梦,也是那个 阻挡了来自荒原的长矛的人。

但愿我生来就已死去。

《玫瑰》 玫瑰, 在我歌唱以外的,不谢的玫瑰﹐ 那盛开的,芬芳的, 深夜里黑暗花园的政瑰, 每一夜,每一座花园里的, 通过炼金术从细小的 灰烬里再生的玫瑰, 波斯人和亚里斯多德的玫瑰, 那永远独一无二的, 永远是玫瑰中的玫魂, 年青的柏拉图式花朵, 在我歌唱以外的,炽热而盲目的玫瑰, 那不可企及的玫瑰。【END】

苹果的滋味,在于苹果和两颚的接触,不在于果子本身。

那时候,我寻求日落,城市外围的陋巷,和忧伤;如今我寻求黎明,都市,和宁静。

我们都在竭尽全力去做逸闻琐事中的英雄。

他选择了充满尊严的流亡,如今他是一小块尘土与光荣。