Books · 0082 · reading

[诺贝尔文学奖][2011]特朗斯特罗姆

特朗斯特罗姆,1931-2015,瑞典诗人、心理学家。象征主义、超现实主义。

1990年患脑溢血导致右半身瘫痪。八十多年只写诗。号称一年只写三首诗。

问:诗的本质是什么?答:诗是对事物的感受,不是再认识,而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活,揭示神秘。

弗罗斯特:诗是翻译中丢失的部分。

我是一棵老树,挂满了不会掉落的叶子!



  • 特朗斯特罗姆诗全集

好。


春天枯荒地躺着。 天鹅绒一样黑的沟 在我身侧匍匐 没有镜影。 唯一闪光的 是黄色的花朵。 我被影子拎着 像提琴 被放入黑盒。我要说的唯一的东西,闪耀在无法企及之处。

醒,是梦中向外跳伞。

离房屋不远的树林里 一份充满奇闻的报纸已躺了几个月 它在风雨的昼夜里衰老 变成一棵植物,一只白菜头,和大地融成一体 如同一个记忆渐渐变成你自己

清爽的风进入衬衫,搜索心脏。

我醒成不可动摇的“可能”,它抱着我 穿越飘摇的世界。 让世界抽象的一切做法都注定会失败, 就如同给风暴画脸。

我是一棵老树,挂满了不会飘落的叶子。

看,这棵灰色的树。天空 通过它的纤维注入大地—— 大地喝完后只留下 一堆干瘪的云。被盗的宇宙 拧入交错的树根,拧成 苍翠。这短暂的自由瞬息 从我们体内喷涌,旋转着 穿过命运女神的血液,向前。

蟋蟀疯狂地缝着缝纫机。

无垠的大地在我们脚下。 水在树之间闪耀。 湖泊是对着地球的窗户。

我站在星空下 感到世界在爬

晨光中,知觉把握住世界像手抓住一块太阳般温暖的石头

《夜晨》 月的桅杆腐烂。帆皱折一团, 海鸥醉醺醺飞过水面。渡口 沉重的四边形发黑。灌木 在黑暗中悬荡

走出房门。黎明敲打敲打着大海的花岗岩大门, 太阳喷吐着火走近世界。 半窒息的夏神,在水烟中摸索 【END】

大地被蝙蝠测量的黑暗 罩笼。鹰停下,变成一颗颗星星 大海轰响着滚动,把泡沫的鼻息 喷向海岸

夹克破旧,像一群饿狼 脸,像一块大理石碎片,坐在信堆里,坐在嘲笑和过失喧嚣的林中 哦,心脏似一页纸吹过冷漠的过道 此刻,落日像狐狸悄悄走过这片土地,瞬息点燃荒草 天空充满了蹄角,天空下影子般的马车 穿过父亲灯火辉煌的庄园

黑暗正烙着一条灵魂的银河

梦幻的眼睛。北方,岁月二十四小时住在矿井里 那里,惟一的幸存者必须坐在北极光的炉旁,聆听那些被冻死的人的音乐

走入大海的人返回时僵硬。

直到它们沿着存在的边界,到达极限的高原

雨在空中翻转,光在河里蜿蜒,悬崖上的房屋,看管着瀑布的银牛

一只非鸟在星星的空虚中叫喊,患白化病的太阳站在翻滚的黑暗的湖上

火车完全静止 两点钟:明亮的月光,两三颗星星

“我来这里是为了 和一个举着灯 在我身上看到自己的人相遇”

他的天空跟着他:高而窄

坐满的车厢汇聚着宁静,黑暗里原野奔流而过

《脸对着脸》 二月,活着的静静站立 鸟懒得飞翔,灵魂 磨着风景,像船 磨擦停靠的渡口

树站着,背向这里 死线丈量着雪深, 脚印在冻土上衰老 语言在防水布下枯竭

有一天某种东西走向窗口,工作中止。 我仰起头,色彩在燃烧。 一切转过了脸 大地和我对着一跃 【END】

每个人都是半开着的门,通往一间共有的房屋 无垠的大地在我们的脚下 水在树林间闪烁 湖泊是对着地球的窗户

我看见自我时 自我已经消失。一个洞出现 我像爱丽丝坠落其间

也许候鸟搬迁式的握手能解决问题 也许将真理释放出书本能解决问题 继续向前是必要的 大学生在夜间攻读,攻读,攻读,为了自由 为了考试后变成来者的台阶 一条艰难通道 走在前面的人有一段长路要走

人会轻易爱上 风尘万里的片语只言 教堂钟上的铭文 跨过圣人的警句和年迈千岁的种子

我在树林摇晃时抬头,白色的海鸥吃着黑色的樱桃

路是深窄的死运河 稀少的乘客:有的上了年纪,有的十分年轻 只要车停,灯灭 世界就立刻崩溃

离房屋不远的树林里 一份充满奇闻的报纸已躺了几个月 它在风雨的昼夜里衰老 变成一棵植物,一只白菜头,和大地融成一体 如同一个记忆渐渐变成你自己

《孤独》【节选】 我长时间地徘徊在 东哥特结冰的田野上 半天不见人影

而在世界其他地方,人在拥挤中 出生,活着,死去 想引人注目————生活在眼睛的海洋 就必须有特殊表情在脸上抹泥 呓语飘起,沉落 在自身,天空 影子和沙石间分裂

我必须孤独 早晨十分钟 晚上十分钟 ————无所作为 所有人都在对方那里排队 几个 一个 【END】

太阳燃烧着。飞机低低地飞行 投下一个影子————一个在地上奔跑的十字架

《名字》 开车途中我困睡起来。把车开进路边的树下。蜷缩在后座上睡去。睡了多久?几小时。 黑暗已经降临。

我突然惊醒,不再认识自己。十分清醒、但无济于事。 我在哪里?我是谁?我是后座醒来的某个东西, 东撞西碰,像布袋里的猫。谁?

我的生命终于回归。我的名字像天使一样到来。墙外小号在吹(就像斐得里奥的序曲)。拯救的脚步飞快地,飞快地走下长长的梯子。这是我!这是我!

但要忘掉公路边上,车辆打灯划过的遗忘地狱里的这十五秒钟的搏斗是不可能的。 【END】

下看,看出口,看深处的管子 海藻像死人的胡子生长,死神穿着唾沫的工装

深谷到处是爬行的斧头。

我们升起 低低飞过夏天 有许多我喜欢的东西。它们有重量吗? 一打绿荫的方言

两个真理走向一起。一个来自里面,一个来自外面,它们相遇的地方你能看到自己 发现这一现象的人绝望地喊道:“站住!死活我也不愿认识自己。”

白色女帽喊出了1912年的真理。雷电悬挂在空中。

鸡场里充满了清规成律。但周围的土地充满了爱和好胜。一道低矮的石墙被绿荫覆盖了一半。黄昏时分,石头开始微微散发建墙的手留下的几百年的温热。

《十月即景》 拖轮修痕斑斑。它为什么停在内陆深处? 这是寒冷中一盏熄灭了的沉重的孤灯 但树有狂野的色彩。信号传向彼岸 有一些仿佛渴望被带走

回家路上,我看见钻出草坪的蘑菇 这是黑暗的地底下 一个抽泣已久的求救者的手指 我们是大地的 【END】

但外面:寂静,春夜在等待光明的寒石中停留

角色————我就是世界创造自身的地方。

一阵风,开阔地重新变得荒静起来 一阵风,呼啸述说着其他的海岸

字徒劳地敲着,没留下一丝痕迹

木屋,因某阵波浪、某阵风把自己命运扔向这里的人而闪烁不息

我想到大街在看我 它浑浊的目光把太阳化成黑色 宇宙里的一团灰线 但此刻我在闪耀!街在看我

哼着歌曲的电线杆子上坐着一只晒太阳的甲虫。翅膀收在闪光的盾牌后,精巧,像专家包打的降落伞。

空气里响起一阵荒凉的声音,一只走神的鼓。一件风一再敲打但大地使之平静的东西.如果夜不仅仅是意味着光的缺席,如果夜确实是某件东西。那么,夜就是这声音。

我将看见黄金的树叶刷刷抖动。一团爬行的树根,长着脸的石头。森林充满了误船的我所钟爱的怪兽。

一个阳光灿烂的初夏————我已经扔掉行李。在天空中游泳,多蓝的空气

疲惫将涌入太阳留下的洞穴......我从未经历过瞬息的钻石在世界脸上划出一道不朽的口子。不,那是磨损,抹去明亮陌生微笑的无休止的磨损。但某种东西正重新露面,它被“磨”了出来,模样开始接近微笑,没人不知道它的价值。无法知道。这是我每次写作时,一个猛地抓住我手臂的人。

所有的一切都指向空间

我们必须相信很多东西,才不至于度日时突然掉进深渊 相信挂在村庄山崖上的积雪,相信无声的许诺,默契的微笑 相信噩耗与我们无关,刀光不会在心野闪现 相信车轴能在放大三百倍的钢铁蜜蜂的公路上带我们向前

光缓慢生长,就像我们的头发

躺在荒谷:村庄,人疯狂地洗着,洗着,忍耐,忧伤 岸被人群弄黑。聚会在解散,高音喇叭被搬走

山顶上,蓝色的海追赶着天空

《久旱后》 奇异的傍晚,夏天露出了灰色 雨悄悄走下天空 轻轻降落在地上 好像在捕获一个沉沉的睡者

水波在港湾的表层喧腾,这是惟一的表层 ————其他都是高处,深底上升和下沉

两棵松树 凌空跳起,继续敲打空心的信号长鼓 城市和太阳消隐,雷霆在细长的草中

你可以给蜃楼岛打电话,你可以听到灰色的声音 铁矿是雷霆的蜜 你可以和自身的密码一块儿生活

一个天真的光环笼罩着这些令人毛骨悚然的祭品。森林是多么地温和。

“谁也不是孤岛。”我们因他人强大,但也因自己。因他人无法看见的内心的东西。它只会和自身相遇。这最深处的矛盾。车棚里的花。对付善良的黑暗的通风口。空杯中冒泡的饮料。播放静谥的高音喇叭。脚步过后重新被草覆盖的小路。只能在黑暗中阅读的书籍。

我重温着一个梦,我独自站在墓中 我看到的地方到处是 闪亮的石南。 我在等谁?一个朋友,他为什么没来?他已在这里 死亡从下面,从地上,把光慢慢开大。荒野的紫色,不,没人见过的 色彩越变越亮......直到早晨的黯光 呼哺着穿透眼皮。 我醒成那个巍峨的“可能”,它抱着我穿越摇摆的世界 所有使世界抽象的做法注定会失败,就像给风暴画脸

我们的生活有一条姐妹船,在一条截然不同的航道上走着。当太阳在岛屿的背后燃烧。

生活中,死亡有时会来丈量人体。拜访被遗忘生活在继续。但尸衣,在无声中做成

《许多脚步》 圣像被埋在地里,脸朝上 大地被鞋、和车轮践踏,被千百个脚步、被干万个怀疑者沉重的脚步

梦中我走入地下一个闪光的水塘 一次波澜壮阔的礼拜 多么灼热的渴望!多么愚蠢的期待! 我头上是几百万怀疑者的践踏 【END】

《尾曲》 我像一只铁锚,在世界的底部拖滑,留住的都不是我所要的 疲惫的愤怒,灼热的退让 刽子手抓起石头,上帝在沙上书写

寂静的房间 月光下,家具站立欲飞 穿过一座没有装备的森林,我慢慢走入我自己 【END】

明天将被全部抹去。这巨大浪费的神秘!

我内心世界在那里物化,所有的恐惧,所有的希望,那些到头来还是发生的不可思议的事情 我的岸很低,只要死亡上涨二公分,我就会被淹没

但这里并没有时间。只有夜莺的婉转,那朴素悠扬的歌声磨着夜空明亮的镰刀。

我是一棵老树,挂满了不会掉落的叶子!

蛇钟指针舔着寂静,礁石炫耀着地质的耐心

火葬场模样的建筑,穷人的梦在那里化为灰烬 温和的山坡耸立而起,并悄悄变成深渊

墙是你的一部分

晴朗的天空向墙弯下身,仿佛向空虚祈祷

真理就在地上,没人敢去捡取 真理就在街头,无人化为己有

但今天目光扔下了我,我的盲目踏上了征程 那黑色蝙蝠扔弃了自己,在夏日明亮的天空里飞翔

我惟一想说的,在无法触及的地方闪烁

《危险的王国》 局长俯下身子,打了一个叉 她的耳环像达摩克利斯头上的剑一样摇晃 就像娇小的蝴蝶隐入地面 魔鬼与翻开的报纸融为一体 一只无人佩戴的头盔夺揽了大权 乌龟母亲在水底下飞舞着逃遁 【END】

五月的夜晚,我借着冰冷的月光登陆 花草灰暗 但芳息绿翠

阿贝·李斯特习惯在风雪和阳光里提着自己的行李 死的时候也没有人会在车站等他 一次,一瓶才华横溢的白兰地在他执行任务时把他 拐走

我开车回家,被夏天的雨和静的光辉照透,被月光照透

闪光的岸催眠着漆黑的岸。

哦,人怎样向沉寂划去,现在永恒流淌的痕迹,现在永恒流血的斑点