。。。
一-位对冰岛诗歌相当熟悉、前不久访问过我们国家的拉脱维亚诗人告诉我,他错过了的我们诗歌里的东西,就是人类存在的固有性质的“危险性”和“不安全性”,而自然是多数冰岛诗歌中的一个突出而投上阴影的主题。这个评论到目前是有效的,它记录下了多数冰岛诗歌里缺乏明显“哲学的"或者“存在的”内容,但它忽略自然可以是恶意也可以是善意的这一事实,而两方面都深深涉及我们的诗歌。
“正在发白的谷物和家园刈过的田野”,是大地的脂肪。
- AAAAAAA-BBBBBBBBB
每一条来自家的路都是通向家的路。
夜晚将会漫长寒冷而又黑暗。
《我走在春天那清澈的》 我走在春天那清澈的绿色天空下面 树木在寂静的愉快里诞生于它们的手上,沿着蓝色影子走在花朵中间。 现在我踏上这片破碎 而倒塌的天空,同时赤裸的树木在严酷的凉意中忧郁。 【END】
他们对儿童们如此和蔼。 “那时所有的人都会如此善良”,你说, “如此善良,像花朵一样。那时我们无需害怕黑暗, 因为如果世界一旦被拯救,就永远不会有夜晚。”
永恒的黑暗 没有光能照亮它。
除了我空无一物 在灰砖的空洞中,在月亮的镰刀下 除了我万物均不存在。
我是人,永恒的人,没有目的或意图。
《肖邦所作的玛祖卡舞曲》 我的痛苦如此黑暗而又死一般缄默 如同在所有活着的事物后面的无梦的睡眠。 你,我所爱的人, 将永远不会得知 我所承受的沉甸甸的痛苦。 我的痛苦如此黑暗而又死一般缄默,你睡在它的底部。 【END】
我最秘密的情感 和最黑暗的梦 像火一般从他的眼中 照耀而出。
《爱之歌》 我的爱像死亡,它在夏天的深晚合上你的眼睛。 你坐在树木的掩体中,而梨一般白的月光将颤抖在你的唇上。 你用装上快门的眼睛凝视,我那一去不返的————面庞。 【END】
我看见夜晚临近,当我的心醒着之际,我的手在沉睡。 而她,我所爱的人,大笑着说:我并不存在。
那永不会被点燃的光的闪耀,那无处存在的快乐的微笑。
《圆圈之外》 我围绕那存在的一切 走一个圆圈 而这个圆圈之内 是你的世界。
我的影子片刻间 越过窗户玻璃。
我围绕那存在的一切 走一个圆圈 而这个圆圈之外 是我的世界。 【END】
上帝赐予每一个人 永生。 然而并没有永生,哎呀。
时间与水 漫无目的地流出,流进我的意识。
半透明的翅膀上,水朝着它自己的抵抗飞回。 桔子的线索,正在我的面前蔓生,没有遵循方向。 远在燃烧的物质的嗜血之唇那边,死亡之花在生长。 在一片正方形平原上,在圆圈与球果之间,白色死亡之花在生长。
那流进夜晚中心,流进一片深海的水。 在你的沉默上,我黑暗之眉的快乐,蚀刻它陌生的大写字母。 我的悲伤像黄色琥珀,在你的浅滩上,闪烁出微光。
今夜我将睡在七颗星星的天空下 睡在不可逾越的河流嘴边。 当你的嗓音 像红光从往事的浓阴飞起之际。
在我的意识和你的唇之间,有一片无路的大海。 然而我的梦,当深渊睡眠之际 闪耀在一片搅动雾霭的波浪中。 我隐匿的悲伤,将像一片因距离而发蓝的大海,与你遭遇。
我的悲伤的白色之光, 落在你沉睡的眼睑上。 我让我的思想 越过无路的大海飞向你的眼睑。 那你的幸福可能会容纳我的悲伤的白色之光。
沉默像生锈的黑暗,在你的存在,上面滑动。
我感到水的抵抗,透过水的柔软,无力地衰落。
在深不可测的底部 我掩埋了我的意愿我的意识 并且我不再了解 大海就是我自己 还是我自己就是大海。
简朴中如此奇异,如此不可理喻,就像生活本身,就像现实后面的现实。
《和平展望》 ————只要没有和平,我就会对我的敌人发动战争, 我的敌人说。 我赞同 并且以战争来回答我的敌人 只要没有和平。 ————只要我的敌人,不是我的朋友,我就会消灭他, 我的敌人说。 因为他的那些话,我将消灭他,除非他成为我的朋友。 【END】
时间缓慢地硬化
《避难所》 一朵小花微不足道,仿佛它盯视着 沐浴在微雨和春光里的天空,远离任何居所 它依然拥有它那注定的世界。 溪流潺潺做响,南风 散发出情感的芳香。 一朵小花微不足道,远离任何居所 它依然拥有它自己土壤中的根 带着点缀世界的意图,睡眠而又醒来 【END】
像死亡的海洋边的沙里的一片草叶
我是一捧泥土,你是风。
你那在夜晚苍白的手掌中的月亮,你的群星,沉默的苍穹中的颤栗的炉渣。
兄弟,可是花朵怎样来临、花朵随风而来, 你知道吗? 姐妹,不,花朵是群星,黎明时它们从天上朝我们滚跌下来。
《蜃景》 光芒的河流从它的太阳源泉,清澈地流动,在它的拥抱中,聚集着山丘和湖泊, 在漫长的蓝色夏日里 它在战栗的光线之臂中搬运,一个群星和蝴蝶的世界,和跪在夜晚与梦幻上面的,石南丛中的儿童。 【END】
《在傍晚》 在傍晚,当太阳把血液流进山峦边缘 幽暗的绿色影子,在山脚归于歇息,蓝色海湾 变成红酒 一个小女孩出来说: 谁想让我成为他自己的孩子? 【END】
《苍天》 那不在这里的你,为什么你不在这里对我如此清晰?我发出这个提问,因为我发现那可怜地注意到这里的事物的我,应该观察那不在这里的事物。我想知道你在哪里,你怎样感受,你微笑与否,你醒着还是在熟睡,你醒着又怎样,你熟睡又怎样,你是否根本就不存在。那就是我想知道的事情。 【END】
《教堂中的灯》 犹豫的灯盏 用昏然欲睡的指尖 伸入一所缄默的石头教堂的被夜晚潮湿的墙璧。 一轮秋月的镰刀,把一个黑暗的十字架,置于极冷的土地的雪一般苍白的胸怀上。 沉睡的房舍上面 钟舌那幽暗的和声在可以打破的寂静中 冲着寒冷的金属烟囱罩回响。 在黑色松树盒子里,一朵晒白的百合花,随弓手的白色之箭 穿过枯萎之心的叶片飞行。 【END】
你为了你的爱和生命而搏击恐怖与死亡。
勇敢地疾驰在,闪烁发亮的冰上:生与死的拱顶之间,薄壳的一层。
人们倾听歌声,徘徊流浪,又设计新的,圈套。
《舞蹈》 大厅里没有人听见了你的话语“我爱”,它消失在比新生的树叶更为遗弃的旋律之涡里,寒风为了河流而用那被笼罩的方式采摘这些叶片。 【END】
《旋织的女人》 从秋天的月光、白霜和白色晚云中,时间为那独自坐着,膝上放着灰色羊毛的她,而旋织银色辫子 她在呜呜做响的纺车旁边,忍受着警醒的冬夜,直到它的歌停息,姐妹们快乐地听见一条音讯 在夜的安宁中越过大海:织成你捻出的线。 【END】
《琵琶弹奏》 即使月亮要从天穹中消失,远在海湾那边的冰山圆顶要被持久的黑暗遮盖,我也会跟随琵琶的曲调到外面的旷野中我的女孩睡觉的那个地方去,因为我并不相信野外那用其覆盖在这薄薄的彩虹的宽大外衣中的野兽。 【END】
《拂晓》 垂死着,当年轻的手从云朵中显出,夜晚落入冰山,投入我的乳房,又拉开所有的门闩,因而日光才可能驱走黑暗。我再不想在平原上行走,阅读石头上的异教字母,而仅仅想悄然歇息在沼泽之晨的凉爽手臂中,用儿童般的眼睛看着那夜晚在分娩着一个如此纯洁的白昼时愉快地垂下的泪。 【END】
《傍晚的诗》 在降霜的平静的傍晚,当山峰投影在海湾上,我在月光下阅读那如今行走陌生无知之路的年轻之脚留在积雪中的脚印。为了那一切,即使雪已溶化,我也依然追踪它们到一所消失了的房舍门前,那里有两颗欢悦的星星欢迎我,像一个无形之窗中的灯光。 【END】
《寻找美》 当我走过早熟禾寻找孤寂的路径之美 我观察过孩子们透过月亮的手指谈话。这是交配之夜。 我看见了孩子们把他们的面包浸透在月光的宁静里,又看着: 当我走过早熟禾 他们从秋天的玻璃杯里贪婪地饮水。 我看见过他们从这些玻璃杯里畅饮他们的生命。同时我在大地那孤寂的路径上 寻找那交配之夜里的 夜晚的诺言。 我看见过他们赤裸的大腿从月亮的手指中溜走 去白鸽般聚集在一起,一起摩擦它们的颈项 当我走过早熟禾,呼吸着生命的愤怒,因此我在交配之夜里胡言乱语躺在草丛中 当我沿着大地那孤寂的路径行走寻找美。 【END】
我们两手空空,坐着观看时间,翻动昼与夜的书页,在傍晚的薄暮中感觉最好
我们搜寻被诞生入我们的荒诞之中的方法 而我们全都了解的荒诞企图逃逸,企图死去 死在另一种存在的黄昏的意识之中 这种存在可能会成功于把我们从成为我们自己的困境中释放出来
睡眠在我的眼里发酵
我走过这同一片土地,我注意到我开始了微笑:石头之脸有着活着的眼睛: 某种事情发生了,我不知道是什么颤动的生命笼罩我,尽管万物俱寂。
《青苔覆盖的熔岩》 青苔覆盖的熔岩 倾听远方的山峦。大海飞机和风已去工作 我们沿着倾斜的海平面上升,我们发现我们脚下的泥土,雨水鞭笞我们的脸 我们找到一种生活的新情绪,然而 升起的太阳 (在另一天深深的湖泊,以及荒野) 【END】
《流行旋律》 梦幻就像月光 月光就像梦幻就像月光 我昨夜终于做了的那个梦幻 就像大海就像月亮就像尾迹就像深海中的眼睛 就像你忘却我就像你今夜追忆我 就像孤独而阴郁地驾船越过大海就像你朝我走来 就像你今夜最终来临就像月光中的尾迹 就像尾迹中的月亮和宽阔而孤独的大海 【END】
我得到许诺我会被允许生活一个春天的早晨,清晰而凉爽的 春天的早晨 独特地芳香而充满活力
然而我也同样熟悉 在命运保持它的诺言之前,我必须忘记那个春天的早晨,仿佛它是另一个人的生活我必须逃离 我必须依附于那仍然把我带到更远之处的一切
对于我来说我不曾在这样的道路上走过,除了在我的国度里
经验并不被上帝码尺群星的码尺 永恒的码尺所测量。 你的生命与死亡面对面伫立 不在死亡的阴影中。 沙漠与海洋还有丛林极地的海底空间; 当那些路径变成你的路径时 它们可能会向你提供很多深高的真理。然而那个真理 那把码尺那种财富 并不是真理码尺财富。
背靠白色天空,黑天鹅拍动,犹豫的翅膀
记忆突然碎裂成很多夜晚
《米开朗琪罗》 在我的尘土上,饲养着虫子的坟墓,欺骗那 你压缩成惟一瞬息的生命要素的死亡 你从石头中雕刻,战胜我体内的死亡之凯旋,把我凿入永恒 在时间后面 是谁把我拉出我母亲的子宫,又把我紧握在其手掌中,在时间后面 存在着这个问题: 衔着一只苹果的弯曲的海蛇 【END】
把炸药拿给我去爆破 所有词语 然后让我们从废墟上挖掘简单的词语 关于面包和鱼类的词语,田野的百合词语 天空的鸟儿词语
你为我们点燃盲目的希望,打破贝壳,给我们带来光明的痛苦
发出颤音,金色风头鸟 飘走 像羽毛―样 飘进空间
《你的眼睛》 你看着我 而岁月像受惊的鳝鱼,疾速冲刺而去 你的眼睛 从时间的激流中拖拉时刻 又把它呈现为我持久的财产 【END】
《波浪》 我们站在海滩上:风吹动你那绕在我脖子上的头发,仿佛要证明 我被你的爱所囚禁 你观看波浪,消失在我们的脚下,而你的嗓音只是回声,当你穿过风 对我低语: 为什么时间是一片海洋? 【END】
《无用的日子》 自从我们分离 很多血就携带无用的日子 奔流到了心 那些沉没在底部的空空的容器 堆积而起最终塞满溪流 【END】
你看见我们以一只公牛头作诱饵,捕捉有云的海蛇
你 是时间与水 诗人之死流进你的体内,嗓音遥远而柔和 像一道海藻的悬崖的大海的回声 像他的生活,流进黑暗中的你 当脑海把它自身释放于时间与水,又变成一只涂着红漆的救生圈,在一个不安全的夜里 松弛裂断的时候 涂着红漆的救生圈,在一个不安全的夜里
迟晚的黄昏,把她的悲哀
星期天用黄叶来装饰自己 这些黄叶飘动在死花中间 又黏附在我们的头发上,如同一个小女孩的柔软手指
我的生活中很快就不会留下岁月; 于是我朝你而来,请求一个停留之处。 但如果这就是你的意志,我就安闲地写作 消磨时光(和我自己) 看着 电视。
我想跪下 我想跪下 鞠躬 为了生命的红太阳 一直到最深的黑暗。
寒意和黑暗 寒意和黑暗还有暴风雪,隆冬的幽暗降临 沉重得如同屋顶上的大片积雪。
《异国海岸上的春天》 我的国度,现在你活在,那在我头上飞向家园————飞向北方的你的鸟儿的胸膛上; 它们在我的头上飞翔。闪耀着的春夜 充满它们的胸膛。我的蓝色 明亮的国度,你闪耀在那些朝北方飞向你的鸟儿的记忆中。 【END】
《你与星星》 纠缠在持久无形的回旋着旋涡的时间之网中,你与星星,奔涌的星星, 不安地,无穷地,在某处,在某个 上帝无法企及之处。 【END】
《渔村》 海边的房舍,白色.绿色和红色: 那寻找一口井饮水的色彩绚丽的巨大鸟儿,找到它们的住所,并且不再飞向它们自己的森林。 【END】
《城堡》 奇异地生活在一个肉体和奔流的血液的城堡里,被锁在有弹性的、 柔韧的骨头栅栏里,快乐地坐在那里畅饮着 阳光和高脚杯中的风之芳香,一生独饮着 高脚杯中的整整一生。直到有一天饮料短缺,那珍贵的饮料﹐而我把 长着绒毛的黑暗端到我的唇边。 这城堡开始无声地 崩溃,尘埃开始滚落。 【END】Hannes Petursson,1931-
黑暗与光明手中的一把叶绿的竖琴,天与地,变成一座活着的桥梁,把太阳和寒冷的大地连为一体;
坐在那使微风发出美妙气味的粗枝下面。
《诗人》 我等待那不能存在的事物,那不能发生的事物,依然等待它,我等待: 有朝一日我的话语将拥有这样一种年轻有力的生命 海洋和暴雨将倾听我的嗓音。 【END】
到那我无需去的地方是一条短路 很短 而明天依然更短
年轻的玫瑰色黎明再一次跃过 国家的城市。
寂静围绕一只孤鸟的嗓音,形成巨大的圈子。
《天使》 他聚集云朵,点亮他头上的彩虹, 拿出书本,迈着燃烧的脚,踱步在大地————大海上。 黑暗中我听见雷霆说话。 【END】
《第九个时辰》 一束锋利的光芒穿过他的手掌 落在坟堆上,开启坟墓。 他们仰望 看见月亮上的血。 【END】
《旅程》 腿在很久以前就形成了,它们的观点。 石头在夜晚的凉意中并不证明便利可得。 而夜晚本身属于一个考虑着远和近的大脑。 【END】
我有几颗麦粒,放在天平上。几颗麦粒和一把泥土。
在光芒的中心,黑暗 在黑暗的中心,光芒 在光芒的中心,我
一种尖端锋利的痛苦,穿过我的胸膛
因此我把痛苦扯出我的思维,把它扔进远处的蓝色之中,但祝愿它捆打你们的脸
很久以前我是一个窗户。
直到太阳点燃冰块,警醒着鱼。
在我们身后凝视,窄巷的窗户
《动物》 星星坠落 投陷在冰川里﹔万物裂成一条溪流,万物变成一个夜晚。死亡的玫瑰之河。 我是旋涡中的一头饥饿的动物。当大水退去 草丛覆盖我。 【END】
以前和以后,它们今天总是行走,恐怖和恐惧,我们每日的面包
但在这里 我们也必须小心 只去阅读 我们想要阅读的东西 只去看见 我们想要看见的东西
水从池塘中抬起它的眼睛
在这里灵魂只是一块抛向星星的石头,以及一条通向无限的很短的道路
土地睡眠在一首关于一只鸟儿的诗里
我穿着雾霭,穿着昨天的沉默,穿着模糊的词语,也穿着轻抚你面庞的生活的气息。
《仅仅一朵花》 我将给你 仅仅一朵花 因此你看见,它多么可爱。 我将给你 仅仅一滴泪 因此你看见,我的悲哀多么深沉地流动。 我将给你 仅仅一位朋友 因此你知道,你多么富有。 【END】
把一根手指歇靠在沉默上,直到它崩塌
依然记得你说,草丛多么碧绿,呼吸多么美好。
《致洛尔迦》 于是我们的马将会悄然消失在树林中。 我把我的手放在你的心上,它在这里吗? 你拉住我的手,把我引到空旷处,把刀子递给我,同时我们的马悄然消失在树林中。 我把刀子移到我的心上,我们慢慢走开。 我们微笑着沿行河岸,又汲饮对方的话语。 【END】
恐惧不是一个经常来访的客人。我们有时远远地 睡在积雪里面紧握我们的手掌。海岸。 我可以告诉你一件事:怎样生活 仅仅在一个人的梦里 仅仅在一个人的梦里 即使太阳整天追逐一个人。
我把时间 像空气一样吸入,广阔的蓝色虚空
我是世界的呼吸,在极度痛苦跳舞的时候,我是被极度痛苦和不公所灌醉的酒神 我是明天的悲哀,在露水是一种玻璃碎片的饮料的时候
我是联系着碎浪的沉默。
《我的诗》 我是我并且我在这里! 然而我既不是我也不在这里我总是临近 成为我自己, 或者我离开我的看守,或者我心不在焉 我也详察过去 或者我不安地计划未来。 如果我曾经找到过我—-—我就清楚我不会 认出自己 我们就会一个个经过。 【END】
在地球的一部分上,所有的日子美丽地开始,它耐心地带着它的树木,海洋和湖泊它的沙漠和火山,我们两个人和所有其他人,以及所有的动物转动又转动
太阳升起,红得就像一只西红柿,不停地变化成为一只西瓜
你在秋天向我走来 而我把毯子盖在你的身上,然后你与我微笑 从毯子下面对冬天做鬼脸
庭院中,那曾经存在之物
死亡像一座不可征服的山 你相信 你将抵达山顶 然而有朝一日你将意识到,那座山高不可攀 那一天 死亡将是你的客人
未来正沿着同路而去。 而现在是蓝色的 如同永不会存在的东西。
让我们面对 那从未存在过的事物。 让我们面对 那永不会存在的事物。
然后让我们相互面对,又留住事实。
《发现》 我把它弄丢了,那个人再次说 并且在镜子中穿过源于,不同时代的袋子和皱纹,更深地搜寻 这一切都等于零,他再次把它弄丢了 那从一种天真的深视的,独立的触摸的 已知的经验中,可以感觉的背离 【END】
小岛上的马,冰封的河流,和北极光
《肩并肩》 在我们之间,白色被子下的,黑色夜晚 你的红色泪水,溪水般流下,我的面颊 而我们的吻已经变成绿色 【END】
一匹马在牧师住宅的草坪上吃草,然而我依然喝着 一杯茶,视线从马匹身上转开 再一次翻开书本阅读 那对下面的死者的幽暗世界 和黑暗的领域的拜访
无头母鸡在磨砂玻璃上高视阔步 傍晚用砂纸摩擦锋利的悬崖我的大脑 倒空它攫取的思想
我让太阳,在刀锋上闪耀
《香脂》 她把一缕芳香随身带上公共汽车(被读作:书上的存在:芳香)。她把整整个地区留在后面。 司机第一个感到 她涂在身上的香脂。 他没辨出是哪种牌子然而那我可能询问的人 能够探测出像那个少女如此不可测量的深度! 她沿着公共汽车而移动,旅行开始了 而那一缕芳香在每个人身边占据一个座位。 【END】
《女人的自行车》 盲人的自行车 像天空一样有三条腿 而在载重架的一个小盒子上 有一条用十四个嘴巴 咬住我女儿的赤裸后背的 蹲鱼 我惊讶地抓紧她的衣服 它们就像某种无名的东西 充满我的头脑 又以我的双手为食 【END】
《口红》 粉红色的嘴张开————蓝色的唇出现 在一片盲目连绵的乡间旁边————你的唇 你在薄暮时分吹着唿哨————蜗牛们做梦 在太阳离开道路之处有你的唇 你的唇把白昼分离于夜晚 我从早到晚都有一个带着你的唇的日期 【END】
切削柠檬,把切片扔开,因此它们覆盖街道