Books · 0128 · reading

[20世纪世界诗歌译丛](第三辑)沃伦诗选

简介

周伟驰,译。

一生几乎囊括了美国所有的文学奖,光普利策奖他就获得过三次,一次是小说奖,两次是诗歌奖。1986年他80岁时,被任命为美国第一任桂冠诗人,正如许多评论家所说,不是这个称号荣耀了他,而是他荣耀了这个称号。

沃伦

  • 1905,出生
  • 1920,年夏天等待进海军学院之前,被弟弟Thomas不小心用石子扔中眼睛,一只眼睛失明。这一事故改变了他的人生轨迹。最后改去田纳西州纳什维尔的范德比尔特大学,想学工程。
  • 1986,美国首任桂冠诗人。
  • 1989,0915,在佛尔蒙特休假处逝世。文稿主要集中于耶鲁

大学的Beinecke图书馆。

诗句-短

  • 有人滑倒在松垮的黑暗里。
  • 她的眼睛,在催眠般的慢里扩大了。
  • 时间,像被风吹破了的烟。
  • 他俊美如一个化学定律。
  • 休谟的《英格兰史》,罗斯福的《西方的胜利》
  • 人除了是一腔激情还能是什么?
  • 他的身体像一棵柳树在春风里摇摆。像一个姑娘
  • 没有什么扰乱天空无际的蓝。
  • 夜曾俯过来,此刻俯过来
  • 世界只是意味着它自己
  • 不死是不可能的,甚至快乐。
  • 在他黑色的爱的爆发里赤裸着。

诗句-长

行动淡入远方,但
你确信美德将获胜。远远地超出
于尘世,群山高举。雪峰
浮动在月光中。


他不能站在那儿。因此就凝望着天空的幽暗。
凝望着诸光,绿的和红的,它们践踏着你不朽之黑暗。


二重性盘曲在时间中就像
水牛粗的蛇盘曲在仍在长叶子的秋天。那时
像现在一般地展开了,现在
像那时。


提伯兹猛地睁开眼。世界
在着。

《真爱》(节选)
如果她看我,我想我会死。

...

怎能和那光亮在这世上共存?
两年后她冲我笑。她
叫出了我的名字。我想我一醒过来就会死。

...

但我晓得她永远俊美,住在
一个美丽的屋子里,在远方。
她喊过一次我的名字。想不到她竟然知道。
【END】


但我为什么要在这儿久躺?
我还没有死,虽然上了年纪。
世界的路也还长长的要走,
而我爱世界尽管很愤怒,
它是硬实的你难以舍弃。


带着折叠的足,跟踪在喧响通道的真空里,
我的心受到了尖锐冲动的猛击
达到了无言的话语————
接近日落,在极高的高处。


从光的平面到平面,双翼浸透在
夕阳垒出的几何图形和淡紫色中,
出自山峰阴影的黑色角状,乘着
松树和喉咙峡谷之上的光
的最后喧嚣的雪崩,
鹰来了。


我们想,若是没有风,我们就会听到
地球在它的轴上转着,或历史
浸在黑暗里,像一根漏水的管子在地窖里。


与此同时,柳条椅,一整天,
追随孤独三叶杨微微闪光的凉阴,正如
时间,悲伤地想要弄清自己的本性,追随着
日昝上的阴影。一整天,
洒水车喷出它雾气腾腾的彩虹。


我所记得的,但不知道
这一切意味着什么,除非意义本包含在
试图将现已是曾经是的东西
转回成曾经正在是的东西的冲动里。
我记得
有必要走进夜晚的湖里并游着游向
远远的月落。记得
石洞口蓝碎布般的尾巴上白焰摆动
在我举起蛇之前的刹那
我眼望高空晃动在炽热里。
有时————常常是在黎明————我想起山上的喊叫。
我能做的只是提供我的见证。


而秋天来临。风
并不在星的寂静里移动,风
畏惧它自己,一如你曾恐惧于
那些移动,当毁火和启示
像猫那样彼此撕打,当镜子
全无活气,哈,哈,当风
那远在北极星光里的风,畏惧
呼吸、并且等候,蜷缩在
云杉稀疏的黑暗里,星光下的黑色摇晃里


天空底下他走着天空广大。
太阳光触摸麒麟草,还染黄他的头发。


季节,
刺激神经的热或有预兆的冷,摆动着
一年到头。岁月也摆动着,
而历史,巨大的
吃着梦、秘密、任意材料的饕餮。和
真理的冷藏者,以冰川的
大步,向下移到
绿谷那边,
移动着。


白日的脚后跟,雪的诞水,召唤,
一只乌鸦,在远方发甜


他会认出什么?无名的脸
在某只黎明前公鸦的梦中————要说什么,
做什么?一切梦魇
的残渣都相同,我们称之为
生活。对此他清楚得很,作为一个人,
清楚一切生活的残渣是梦魇。


现在他清楚
自己将不再在这里,当雪花
飘进小屋开着的门里,或,
降在烟囱上。薄薄地
将死灰覆在炉壁上,他将不再在这里,当雪花
将这些人头盖成白色,像智慧,他也不会再
听到结冰的绳索极细微的呜咽
当风吹着它的阻碍物,或者当
乌鸦的体重第一次歇在一个冰冻的肩上。


《III 我们只是我们自己》
我们从不清楚自己失去了什么,或找到了什么。
我们只是我们自己,以及那个承诺。
继续走在世界之中。是的,爱它!
他继续走在世界之中。


写:“……我若愿意就会给我—个
肥缺:但我爱独立和女人
胜过欺骗和金钱。”


在高出于齿苋丛的地方,在一个牧羊人的小木屋里,
蜡烛被吹熄了。再见不到
别的光。


在蝉的片刻的沉寂里,
我能够听到令人惊骇的速度,
在众星之外的空间里,光的
速度。它是
风那般的一个声音。


在消散,在逸去,从
双眼的洞穴里:眼睛是
空虚天空底下燃烧的泥巴。
眼睛闪亮如炽热的泥,驱除了幻象。
我倚着,我是
她在看的
空虚。


我们活在如此少时间的时间里,
如此痛苦地学习一切,
我们或许可将这一小时的期限
拿来实践永恒。

压缩

  • 我是爱笑男孩。

END

// 很久之前看完。整理用时1h。